YO, OSCAR BERGER PERDOMO
PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado en Madrid, Reino de España, el veintiséis de marzo de mil novecientos noventa y seis, el "TRATADO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS ENTRE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL REINO DE ESPAÑA", por el presente instrumento ratifica dicho Tratado y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él se establecen.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los diecinueve días del mes octubre de dos mil seis.

OSCAR BERGER PERDOMO

LA VICEMINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADA DEL DESPACHO


ANAMARIA DIÉGUEZ ARÉVALO

LIC. JORGE RAÚL ARROYAVE REYES
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

Referencia: Decreto número 44-2005 del Congreso de la República emitido el 13 de julio de 2005.

TRATADO SOBRE TRASLADO DE PERSONAS CONDENADAS

ENTRE

LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Y


EL REINO DE ESPAÑA

La República de Guatemala y el Reino de España

Estimando que el objetivo de las penas es la rehabilitación social de las personas condenadas;

Considerando que para el logro de ese objetivo sería provechoso dar a los nacionales privados de su libertad en el extranjero como resultado de la comisión de un delito la posibilidad de cumplir la condena dentro del país de su nacionalidad;

Convienen lo siguiente: