YO, JIMMY MORALES CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo celebrado el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA RELATIVO AL REGISTRO DE DISCUSIONES ENTRE LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE COREA DE LA REPÚBLICA DE COREA Y EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL INSTITUTO NACIONAL DE BOSQUES PARA LA ADAPTACIÓN DE COMUNIDADES RURALES A LA VARIABILIDAD Y CAMBIO CLIMÁTICO PARA MEJORAR SU RESILIENCIA Y SUS MEDIOS DE VIDA, EN GUATEMALA, ratifica por el presente dicho Acuerdo por Canje de Notas y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los doce días del mes de marzo de dos mil diecinueve.

JIMMY MORALES CABRERA

EL VICEMNISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADO DEL DESPACHO


PABLO CÉSAR GARCÍA SÁENZ

CARLOS ADOLFO MARTÍNEZ GULARTE
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE COREA
GUATEMALA

KGU/509/18

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, saluda muy cordialmente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala - Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones - con referencia al Proyecto para "La adaptación de comunidades rurales a la variabilidad y cambio climático para mejorar su resiliencia y sus medios de vida, en Guatemala" (en adelante denominado "El Proyecto"), tiene el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la República de Corea, que "El Proyecto" procederá según lo estipulado en el Registro de Discusiones (R/D) firmado el pasado 12 de octubre del año 2018, entre la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación de Guatemala (MAGA) y el Instituto Nacional de Bosques de Guatemala (INAB). Una (1) copia del Registro de Discusiones se encuentra adjunta a la presente.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala tiene el honor de proponer al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala que si los acuerdos estipulados en el R/D son aceptados por el Gobierno de la República de Guatemala, entonces, esta nota y la posterior nota en respuesta serán consideradas como la constitución de un acuerdo entre ambos Gobiernos sobre este aspecto, el que tendrá efecto a partir de la fecha de respuesta.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, aprovecha, la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala - Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones - las muestras de su más alta y distinguida consideración

Guatemala, 3 de diciembre de 2018

Al Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
Dirección General de Asuntos Jurídicos,
Tratados Internacionales y Traducciones Ciudad de Guatemala
Ciudad de Guatemala
Guatemala, C. A.

Adjunto: Lo indicado.

C.c.
Dirección de Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores Guatemala.
Cooperación Internacional, Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
Cooperación Internacional, (MAGA)
Cooperación Internacional, (INAB)

REGISTRO DE DISCUSIONES
ENTRE
LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE COREA
DE LA REPUBLICA DE COREA
Y
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN
DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
Y
EL INSTITUTO NACIONAL DE BOSQUES
PARA LA ADAPTACION DE COMUNIDADES RURALES A LA
VARIABILIDAD Y CAMBIO CLIMATICO PARA MEJORAR SU
RESILIENCIA Y SUS MEDIOS DE VIDA, EN GUATEMALA

La Agencia de Cooperación Internacional de Corea (de aquí en adelante referida como "KOICA") de la República de Corea, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, (de aquí en adelante referido como "MAGA") y el Instituto Nacional de Bosques (de aquí en adelante referido como "INAB"), han tenido una serie de discusiones sobre "La adaptación de comunidades rurales a la variabilidad y cambio climático para mejorar su resiliencia y sus medios de vida, en Guatemala" (de aquí en adelante referido como "El Proyecto").

Como resultado de las discusiones, los Participantes conjuntamente han decidido presentar a sus respectivos Gobiernos, los asuntos referidos en los Términos de Referencia que se adjuntan al presente para su aprobación.

Firmado en la ciudad de Guatemala, de la República de Guatemala el día doce del mes de octubre del año dos mil dieciocho, por representantes de ambas partes en triplicado en Inglés y Español, siendo todas las copias igualmente auténticas y válidas. En caso de cualquier discrepancia, el texto en Inglés prevalecerá.

SR. LEE TAEK-KEUN
REPRESENTANTE RESIDENTE
OFICINA DE KOICA EN GUATEMALA

SR. MARIO MÉNDEZ MONTENEGRO
MINISTRO
MINISTERIO DE AGRICULTURA,
GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN
REPÚBLICA DE GUATEMALA

SR. RONY ESTUARDO GRANADOS
MÉRIDA
GERENTE
INSTITUTO NACIONAL DE BOSQUES
REPÚBLICA DE GUATEMALA

Términos de Referencia