YO, JIMMY MORALES CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo suscrito en la ciudad de Guatemala, el ADDENDUM No. 1 AL CONVENIO DE FINANCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA DCI-ALA/2011/023-514 "Programa de Generación de Empleo y Educación Vocacional para Jóvenes en Guatemala", por parte de la Unión Europea el 6 de julio de 2015, por parte de la República de Guatemala el 17 de julio de 2015, por parte del Beneficiario el Ministerio de Economía el 27 julio de 2015; y el ADDEMDUM No. 2 AL CONVENIO DE FINANCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE GUATEMALA DCI-ALA/2011/023-514 "Programa de Generación de Empleo y Educación Vocacional para Jóvenes en Guatemala", por parte de la Unión Europea el 13 de junio de 2017, por parte de la República de Guatemala el 23 de junio de 2017, por parte del Beneficiario el Ministerio de Economía el 13 de junio de 2017, ratifica por el presente dichos Addendum y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en cada uno figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los veintinueve días del mes de enero de dos mil dieciocho.

JIMMY MORALES CABRERA

LA VICEMINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADA DEL DESPACHO

ALICIA VIRGINIA CASTILLO SOSA

CARLOS ADOLFO MARTÍNEZ GULARTE
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

DCI-ALA/2011/023-514 - Programa de Generación de Empleo y Educación Vocacional para Jóvenes en Guatemala

Addendum N° 1 al
Convenio de Financiación
DCI-ALA/2011/023-514

ADDENDUM N° 1

AL

CONVENIO DE FINANCIACIÓN

ENTRE

LA UNIÓN EUROPEA

Y

LA REPUBLICA DE GUATEMALA

"Programa de Generación de Empleo y Educación Vocacional
para Jóvenes en Guatemala"

La Unión Europea, en lo sucesivo denominada "la UE", representada por la Comisión Europea, en lo sucesivo denominada "la Comisión",

por una parte, y

El Ministerio de Economía de Guatemala, en lo sucesivo denominado "el Beneficiario",

por otra,

han convenido las siguientes modificaciones:

Condiciones Particulares

Donde dice

ARTÍCULO 5 - PERÍODO DE APLICACIÓN

5.1 El período de aplicación del Convenio de Financiación, tal como se define en el artículo 4 de las Condiciones Generales, dará comienzo al entrar en vigor el Convenio de Financiación y finalizará 66 meses después de esta fecha.

5.2 La duración de la fase de aplicación operativa se fija en 48 meses.

5.3 La duración de la fase de cierre se fija en 18 meses.

Debe decir

ARTÍCULO 5 - PERÍODO DE APLICACIÓN

5.1 El período de aplicación del Convenio de Financiación, tal como se define en el artículo 4 de las Condiciones Generales, dará comienzo al entrar en vigor el Convenio de Financiación y finalizará 66 meses después de esta fecha.

5.2 La duración de la fase de aplicación operativa se fija en 57 meses.

5.3 La duración de la fase de cierre se fija en 9 meses.

Todos los términos del Convenio de Financiación que no sean objeto de modificación por el presente Addendum 1 permanecen inalterados.

Donde aplique, todas las referencias a la "Comunidad Europea/Comunidad/Comunidades Europeas" en el presente Convenio y sus anexos deben entenderse como referencia a la "Unión Europea".

El presente Addendum 1 entrará en vigor a partir de la fecha de la última firma de las Partes.

Hecho en tres ejemplares con valor de original, habiéndose entregado dos ejemplares a la Comisión y uno al Beneficiario.

POR LA COMISIÓN

Señora Stella Zervoudaki
Jefe de Delegación
Delegación de la Unión Europea en Guatemala

Firma

Fecha 06 JUL. 2015

POR EL BENEFICIARIO

Señor Sergio De la Torre Gimeno
Ministro de Economía

Firma

Fecha 27 JUL. 2015

POR EL GOBIERNO DE
GUATEMALA

Señora Ekaterina Arbolievna Parrilla
Artuguina
Secretaria, Secretaría de Planificación y
Programación de la Presidencia

Firma

Fecha 17 JUL 2015

DCI-ALA/2011/023-514 - Programa de Generación de Empleo y Educación Vocacional para Jóvenes en Guatemala

Addendum N°2 al
Convenio de Financiación
DCI-ALA/2011/023-514

ADDENDUM N°2

AL

CONVENIO DE FINANCIACIÓN

ENTRE

LA UNION EUROPEA

Y

LA REPUBLICA DE GUATEMALA