YO, OTTO FERNANDO PÉREZ MOLINA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo suscrito en Las Chinamas, departamento de Ahuachapán, República de El Salvador, el 31 de julio de 2013, el MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON EL PASO ÁGIL EN LAS FRONTERAS TERRESTRES Y LA SEGURIDAD FRONTERIZA, ratifica por el presente dicho Memorándum y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del mes de diciembre de dos mil trece.

OTTO FERNANDO PÉREZ MOLINA

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
LUIS FERNANDO CARRERA CASTRO

LIC. GUSTAVO ADOLFO MARTINEZ LUNA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON EL PASO ÁGIL EN LAS FRONTERAS TERRESTRES Y LA SEGURIDAD FRONTERIZA

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador, en adelante denominados las "Partes";

RECONOCIENDO las excelentes e históricas relaciones de hermandad y amistad entre los pueblos y Gobiernos de ambas Partes;

ATENDIENDO el carácter estratégico de las relaciones bilaterales y la alianza privilegiada entre ambos Estados y la necesidad de continuar avanzando en forma ágil, efectiva y coordinada en el abordaje de los diversos temas de la agenda bilateral, que permita incidir positivamente en el fortalecimiento y consolidación de las relaciones políticas, económicas y de cooperación en beneficio de sus pueblos, así como aprovechar las oportunidades y enfrentar las amenazas y retos que se plantean sus países;

RECONOCIENDO la importancia de la Comisión Binacional Salvadoreña-Guatemalteca, creada por ambos Gobiernos, el 19 de agosto del año 2000, como la instancia y foro de concertación y negociación bilateral;

EN SEGUIMIENTO a los acuerdos adoptados por los señores Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y la República de El Salvador, en el marco de la II Comisión Binacional, realizada en Antiguo Cuscatlán, El Salvador, el 12 de septiembre de 2012, especialmente en los Asuntos de Seguridad y Migratorios;

ANIMADOS por los resultados positivos en el cumplimiento de los compromisos adoptados en la Reunión Bilateral sobre Paso Ágil y la Seguridad Fronteriza El Salvador - Guatemala, realizada en Antiguo Cuscatlán, El Salvador, el 20 de marzo de 2013;

CONSIDERANDO el interés mutuo por fortalecer los procedimientos migratorios adoptados de forma coordinada en las delegaciones migratorias fronterizas Las Chinamas - Valle Nuevo, y asegurar su implementación de forma gradual en todas las delegaciones fronterizas terrestres entre ambas Partes, que permitirán el paso ágil de personas, así como la seguridad fronteriza para un tránsito más seguro en ambas vías de forma permanente;

TENIENDO presentes las disposiciones de los convenios de los que ambos Estados son Parte, en materia migratoria, de seguridad y turismo, especialmente del Convenio de Creación de la Visa Única Centroamericana para la Libre Movilidad de Extranjeros, entre las Repúblicas de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, suscrito el 30 de junio de 2005 y sus respectivos manuales regionales tanto consular como migratorio, aprobados en el 2011, vigentes para ambas Partes;

TOMANDO en cuenta el Reglamento de Consejo de Ministros de Gobernación, Interior y Seguridad Pública para el Fortalecimiento de la Gestión Migratoria Integral, por parte de las Repúblicas de Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, aprobado el 14 de noviembre de 2011 y su respectivo Protocolo de Procedimientos para el Fortalecimiento de la Gestión Migratoria Regional Integral en las Direcciones Generales de Migración de los países miembros de la Comisión Centroamericana de Directores de Migración (OCAM), aprobado en mayo de 2011;

Han acordado lo siguiente: