YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que los Gobiernos de los Estados Unidos de América y la República de Guatemala habiendo suscrito en la Ciudad de Guatemala el 1 y 7 de diciembre de 2009, respectivamente, el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, REFERENTE AL ESTATUS DEL PERSONAL MILITAR Y CIVIL DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, QUIENES ESTARÁN TEMPORALMENTE EN GUATEMALA CON RELACIÓN A LAS OPERACIONES DE ENTRENAMIENTO ESPECIAL A LOS MILITARES GUATEMALTECOS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO DEL 1 DE ENERO DE 2010 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, por el presente ratifica dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a siete días del mes de diciembre de dos mil nueve.

ALVARO COLOM

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

HAROLDO RODAS MELGAR

CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES
REPÚBLICA DE GUATEMALA

15400158809

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala tiene el honor de saludar a la Honorable Embajada de los Estados Unidos de América y acusa recibo de la Nota Verbal número 374 de fecha 1 de diciembre de 2089, que literalmente dice lo siguiente: