YO, OSCAR BERGER PERDOMO
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo suscrito con fechas trece de febrero y doce de marzo de dos mil siete, el PRIMER ADÉNDUM Y SEGUNDO ADÉNDUM AL CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE GUATEMALA Y LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LAS MIGRACIONES (OIM), PARA UN DIGNO Y SEGURO RETORNO DE GUATEMALTECOS FALLECIDOS Y EN SITUACIÓN VULNERABLE EN EL EXTERIOR, ratifica por el presente dichos Tratados y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en ellos figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los diecinueve días del mes de marzo de dos mil siete.

OSCAR BERGER

LIC. JORGE RAÚL ARROYAVE REYES
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES


GERT ROSENTHAL KOENIGSBERGER

ADÉNDUM AL CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA
ENTRE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LAS MIGRACIONES
(OIM) Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, A TRAVÉS
DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE GUATEMALA, PARA
UN DIGNO Y SEGURO RETORNO DE GUATEMALTECOS FALLECIDOS Y
EN SITUACIÓN VULNERABLE EN EL EXTERIOR

         La Organización Internacional para las Migraciones, y el Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, en adelante denominadas las Partes.

CONSIDERANDO: que el trece de octubre de dos mil cuatro fue firmado el Convenio de Cooperación Técnica y Financiera entre el Gobierno de la República de Guatemala y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para un Digno y Seguro Retorno de Guatemaltecos Fallecidos y en Situación Vulnerable en el Exterior;

CONSIDERANDO que el flujo de repatriaciones de guatemaltecos desde los Estados Unidos de América se ha incrementando considerablemente en los últimos años, estimándose que en el año dos mil siete la cifra de guatemaltecos repatriados superará la cantidad de veinticinco mil personas, entre hombres, mujeres y niños;

CONSIDERANDO que es necesario ampliar el ámbito de aplicación del Convenio de Cooperación Técnica y Financiera entre el Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para un Digno y Seguro Retorno de Guatemaltecos Fallecidos y en Situación Vulnerable en el Exterior, en adelante denominado simplemente el Convenio, mediante la suscripción de un adéndum, a efecto de implementar rápidamente un programa de ayuda humanitaria a los migrantes retornados desde los Estados Unidos de América;

Han acordado lo siguiente: