YO ALFONSO PORTILLO CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado en la ciudad de México, D. F. el 8 de noviembre de 2001 el CONVENIO QUE CELEBRAN POR UNA PARTE, LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS A TRAVÉS DE LA SECRETARÍA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES (LA SECRETARIA), Y POR LA OTRA PARTE, LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA (EL MINISTERIO), CON LA PARTICIPACIÓN DEL ORGANISMO PÚBLICO DESCENTRALIZADO CAMINOS Y PUENTES FEDERALES DE INGRESOS Y SERVICIOS CONEXOS (CAPUFE) DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, PARA LA OPERACIÓN, CONSERVACIÓN MANTENIMIENTO Y COBRO DE PEAJE (PONTAJE) DEL PUENTE INTERNACIONAL "INGENIERO LUIS CABRERA" SOBRE EL RÍO SUCHIATE, QUE SE LOCALIZA EN JURISDICCIÓN DE CIUDAD HIDALGO, MUNICIPIO DE SUCHIATE, ESTADO DE CHIAPAS, POR EL LADO MEXICANO Y LA ALDEA EL TRIUNFO, MUNICIPIO DE AYUTLA, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS POR EL LADO GUATEMALTECO, ENMENDADO POR EL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS DE FECHAS 19 DE SEPTIEMBRE Y 22 DE OCTUBRE AMBAS DE 2002 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, ratifica por el presente dicho Convenio y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en el figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he firmado el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a los cuatro días del mes de noviembre de dos mil dos.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
GABRIEL ORELLANA ROJAS

LIC. J. LUIS MIJANGOS C.
SECRETARIO GENERAL
PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

CONVENIO QUE CELEBRAN POR UNA PARTE, LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS A TRAVÉS DE LA SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y
TRANSPORTES (LA SECRETARIA), Y POR LA OTRA PARTE, LA REPÚBLICA
DE GUATEMALA, A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE COMUNICACIONES,
INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA (EL MINISTERIO), CON LA PARTICIPACIÓN
DEL ORGANISMO PÚBLICO DESCENTRALIZADO CAMINOS Y PUENTES
FEDERALES DE INGRESOS Y SERVICIOS CONEXOS (CAPUFE) DE
LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, PARA LA OPERACIÓN
CONSERVACIÓN MANTENIMIENTO Y COBRO DE PEAJE (PONTAJE)
DEL PUENTE INTERNACIONAL "INGENIERO JUAN LUIS CABRERA"
SOBRE EL RÍO SUCHIATE, QUE SE LOCALIZA EN JURISDICCIÓN DE CIUDAD
HIDALGO, MUNICIPIO DE SUCHIATE, ESTADO DE CHIAPAS, POR EL LADO
MEXICANO Y LA ALDEA EL TRIUNFO MUNICIPIO DE AYUTLA, DEPARTAMENTO
DE SAN MARCOS POR EL LADO GUATEMALTECO.

Los Estados Unidos Mexicanos, a través de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (La Secretaría) y la República de Guatemala, a través del Ministerio de comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (El Ministerio), en adelante denominadas LAS PARTES, con la participación del Organismo Público Descentralizado Caminos y Puentes Federales de Ingresos y Servicios Conexos (CAPUFE),

TOMANDO en cuenta las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional para la Construcción y Donación del Puente Internacional sobre el río Suchiate y las Vialidades de Acceso al mismo, para comunicar las localidades de Ciudad Hidalgo, Estado de Chiapas, México y Ciudad Tecún Umán, Departamento de San Marcos, Guatemala, firmado el 6 de agosto de 1997 y modificado el 17 de agosto de 2000, las partes acordaron la suscripción de un convenio en el que se estipulara todo lo relativo al cobro de peaje (pontaje) mantenimiento y operación del Puente Internacional "Ingeniero Juan Luis Cabrera" sobre el río Suchiate, así como de instalaciones fronterizas.

CONSIDERANDO que los gobiernos de ambos países han manifestado su intención de iniciar la operación de este cruce fronterizo en los próximos meses, a fin de lograr la facilitación de los flujos comerciales, ofreciendo la infraestructura adecuada y velando por su conservación y buen estado de funcionamiento.

Han convenido lo siguiente: