YO, OTTO FERNANDO PÉREZ MOLINA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo celebrado mediante Notas de fechas 17 de octubre y 27 de noviembre de 2014, el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS QUE FORMALIZA LA DONACIÓN ENTRE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA A TRAVÉS DEL MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Y LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN) A TRAVÉS DE LA EMBAJADA ACREDITADA EN GUATEMALA, DE DOS HELICÓPTEROS UH1H, ratifica por el presente dicho Acuerdo Por Canje de Notas y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a quince días del mes de diciembre de dos mil catorce.

OTTO FERNANDO PÉREZ MOLINA

LIC. GUSTAVO ADOLFO MARTÍNEZ LUNA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADO DEL DESPACHO
OSCAR ADOLFO PADILLA LAM

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES REPUBLICA DE GUATEMALA, C.A.

II-5/As. 6
Exp. 3230-14
NA/gb

15400154214

Ei Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala, saluda muy atentamente a la Honorable Embajada de la República de China (Taiwán) y tiene el honor de acusar recibo de la Nota EC103-348, de fecha 17 de octubre de 2014, que literalmente dice:

"EC103-348

Guatemala, 17 de octubre de 2014

Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia, en atenta respuesta a la Nota de ese Ministerio número 15400060314, de fecha 19 de mayo de 2014, relativa a la donación de dos helicópteros UH1H al Gobierno de la República de Guatemala a través del Ministerio de la Defensa Nacional el 10 de diciembre de 2012.

Al respecto, la presente tiene como objeto hacer constar la donación de los dos (2) helicópteros UH1H al Ministerio de la Defensa Nacional, los cuales son resultado del montaje de las partes, equipos y demás accesorios que fueron enviados a Guatemala en su oportunidad a través de seis contenedores que se identifican como AMFU4228332, AMFU4255600, GESU6609513, GESU6609642, TCNU6656650 y TGHU6355197, vehículos que el Ministerio de la Defensa Nacional tiene contemplados destinar para apoyar las labores de atención en emergencias y asistencia humanitaria en casos de desastres naturales.

Por lo anterior, reconociendo los lazos de amistad y cooperación existentes entre ambos Gobiernos, por medio de la presente nota se propone lo siguiente:

1. Que el Gobierno de la República de China (Taiwán), haga constar la entrega en calidad de donación de los dos (2) helicópteros UH1H el 10 de diciembre de 2012, con números de serie 18060 y 18066, con un valor de cinco millones cuatrocientos veintiséis mil novecientos dólares de los Estados Unidos de América (US$ 5,426,900.00).

2. El Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de la Defensa Nacional, tomará las acciones necesarias para el registro en el inventario de los dos (2) helicópteros donados en cumplimiento de la legislación interna, comprometiéndose a brindar el mantenimiento y reparación correspondiente a las aeronaves, y realizar gestiones a efecto de que la donación goce de las exenciones de impuestos, o en caso contrario, asumirá el pago de los impuestos que sean necesarios para su internación.

Los dos Gobiernos están en la disposición de consultarse mutuamente sobre cualquier diferencia derivada de la interpretación o aplicación de la presente nota, lo cual se solventará mediante cruce de cartas entre las autoridades autorizadas para dicho efecto. Asimismo, se propone que esta nota constituya el instrumento por el cual se establece la concreción de la donación de los dos (2) helicópteros relacionados.

Aprovecho la ocasión, para renovar a Su Excelencia las muestras de mi más alta consideración y estima.

Excelentísimo
Embajador Carlos Raúl Morales Moscoso
Ministro de Relaciones Exteriores
Su Despacho."

En respuesta, el Ministerio de Relaciones Exteriores, en nombre de la República de Guatemala, se complace en comunicar a la Honorable Embajada de la República de China (Taiwán) que acepta todos los términos contenidos en la Nota transcrita. Por consiguiente, dicha Nota y la presente constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor en la fecha de la nota de este Ministerio notificando a la Honorable Embajada de la República de China (Taiwán) el cumplimiento de los requisitos legales por la República de Guatemala.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala aprovecha la oportunidad para renovar a la Honorable Embajada de la República de China (Taiwán) el testimonio de su más alta y distinguida consideración. EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE CHINA (TAIWAN) GUATEMALA, CENTRO AMERICA

Guatemala, 27 de octubre de 2014

HONORABLE

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN)

CIUDAD DE GUATEMALA

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWAN)
GUATEMALA, CENTRO AMERICA

EC103-348

Guatemala, 17 de octubre de 2014

Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia, en atenta respuesta a la Nota de ese Ministerio número 15400060314, de fecha 19 de mayo de 2014, relativa a la donación de dos helicópteros UH1H al Gobierno de la República de Guatemala a través del Ministerio de la Defensa Nacional el 10 de diciembre de 2012.

Al respecto, la presente tiene como objeto hacer constar la donación de los dos (2) helicópteros UH1H al Ministerio de la Defensa Nacional, los cuales son resultado del montaje de las partes, equipos y demás accesorios que fueron enviados a Guatemala en su oportunidad a través de seis contenedores que se identifican como AMFU4228332, AMFU4255600, GESU6609513, GESU6609642, TCNU6656650 y TGHU6355197, vehículos que el Ministerio de la Defensa Nacional tiene contemplado destinar para apoyar las labores de atención en emergencias y asistencia humanitaria en caso de desastres naturales.

Por lo anterior, reconociendo los lazos de amistad y cooperación existentes entre ambos Gobiernos, por medio de la presente nota se propone lo siguiente:

1. Que el Gobierno de la República de China (Taiwán), haga constar la entrega en calidad de donación de los dos (2) helicópteros UH1H el 10 de diciembre de 2012, con números de serie 18060 y 18066, con un valor de cinco millones cuatrocientos veintiséis mil novecientos dólares de los Estados Unidos de América (US$ 5,426,900.00).

2. El Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de la Defensa Nacional, tomará las acciones necesarias para el registro en el inventario de los dos (2) helicópteros donados en cumplimiento de la legislación interna, comprometiéndose a brindar el mantenimiento y reparación correspondiente a las aeronaves, y realizar gestiones a efecto de que la donación goce de las exenciones de impuestos, o en caso contrario, asumirá el pago de los impuestos que sean necesarios para su internación.

Los dos Gobiernos están en la disposición de consultarse mutuamente sobre cualquier diferencia derivada de la interpretación o aplicación de la presente nota, lo cual se solventará mediante cruce de cartas entre las autoridades autorizadas para dicho efecto. Asimismo, se propone que esta nota constituya el instrumento por el cual se establece la concreción de la donación de los dos (2) helicópteros relacionados.

Aprovecho la ocasión, para renovar a Su Excelencia las muestras de mi más alta consideración y estima.

ADOLFO SUN
EMBAJADOR

Excelentísimo
Embajador Carlos Raúl Morales Moscoso
Ministro de Relaciones Exteriores Su Despacho.