YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo celebrado en la Ciudad de Guatemala con fechas 6 de agosto y 16 de septiembre de 2010 el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA, QUE FORMALIZA EL REGISTRO DE DISCUSIONES ENTRE LA OFICINA EN GUATEMALA DE LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE COREA, DE LA REPÚBLICA DE COREA Y EL FONDO NACIONAL PARA LA PAZ DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA SOBRE EL PROYECTO PARA FORTALECER EL SECTOR EDUCACIÓN EN EL MUNICIPIO DE SAN JUAN COTZAL, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, ratifica por el presente dicho Acuerdo por Canje de Notas y el Registro de Discusiones referido y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que de ellos se derivan.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los ocho días del mes de noviembre de dos mil diez.

ALVARO COLOM

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

HAROLDO RODAS MELGAR

LIC. CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
REPUBLICA DE GUATEMALA, C.A.

15400131210

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala saluda atentamente a la Honorable Embajada de la República de Corea y acusa recibo de su Nota KGU_142_2010, de fecha 6 de agosto de 2010, la cual literalmente dice:

"KGU_142_2010

La embajada de la República de Corea en Guatemala, saluda muy cordialmente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y con referencia al Proyecto "Fortalecimiento del Sector Educativo en el Municipio de San Juan Cotzal, del Departamento de El Quiché" (en adelante denominado "El Proyecto"), tiene el honor de confirmar en nombre del Gobierno de la República de Corea, que "El Proyecto" procederá según lo estipulado en el Registro de Discusiones (R/D) firmado el pasado 2 de Julio, entre la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) Oficina en Guatemala y el Fondo Nacional para la Paz (FONAPAZ). Una copia del R/D se encuentra a adjunto a la presente.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, tiene el honor de proponer al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala que si los acuerdos estipulados en el R/D son aceptados por el Gobierno de Guatemala, entonces, esta nota y la nota en respuesta serán consideradas como la constitución de un acuerdo entre ambos Gobiernos sobre este aspecto, el que tendrá efecto a partir de la fecha de respuesta.
La Honorable Embajada de la República de Corea en Guatemala, aprovecha, la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala las muestras de su más alta y distinguida consideración

06 de agosto 2010

Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
República de Guatemala

Adjunto: Lo indicado.

HONORABLE
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
CIUDAD DE GUATEMALA

C.c.

• Cooperación internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores Guatemala.
• Cooperación internacional, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia
• Cooperación internacional, FONAPAZ"

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala tiene el honor de confirmar a la Embajada de la República de Corea que el Gobierno de la República de Guatemala acepta los términos contenidos en la nota transcrita. Por consiguiente, dicha Nota y la presente constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente nota.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala aprovecha la oportunidad para renovar a la Honorable Embajada de la República de Corea las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Guatemala, 17 de septiembre de 2010.

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
GUATEMALA

KGU_142_2010

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, saluda muy cordialmente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y con referencia al Proyecto "Fortalecimiento del Sector Educativo en el Municipio de San Juan Cotzal, del Departamento de El Quiche" (en adelante denominado "El Proyecto"), tiene el honor de confirmar en nombre del Gobierno de la República de Corea, que "El Proyecto" procederá según lo estipulado en el Registro de Discusiones (R/D) firmado el pasado 2 de julio, entre la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) oficina en Guatemala y el Fondo Nacional para la Paz (FONAPAZ). Una copia del R/D se encuentra adjunto a la presente.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, tiene el honor de proponer al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala que sí los acuerdos estipulados en el R/D son aceptados por el Gobierno de Guatemala, entonces, esta nota y la nota en respuesta serán consideradas como la constitución de un acuerdo entre ambos Gobiernos sobre este aspecto, el que tendrá efecto a partir de la fecha de respuesta.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, aprovecha, la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala las muestras de su más alta y distinguida consideración

06 de agosto 2010

Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
República de Guatemala

Adjunto: Lo indicado.

C.c.

• Cooperación Internacional. Ministerio de Relaciones Exteriores Guatemala.
• Cooperación Internacional. Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
• Cooperación Internacional, FONAPAZ

REGISTRO DE DISCUSIONES
ENTRE
LA OFICINA EN GUATEMALA
DE LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE COREA,
DE LA REPÚBLICA DE COREA
Y
EL FONDO NACIONAL PARA LA PAZ
DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
SOBRE EL
PROYECTO PARA FORTALECER EL SECTOR EDUCACIÓN
EN EL MUNICIPIO DE SAN JUAN COTZAL, DEPARTAMENTO DE EL
QUICHE

La Oficina en Guatemala de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (en lo sucesivo denominada "KOICA Oficina Guatemala") celebró una serie de discusiones con el Fondo Nacional para la Paz (en lo sucesivo denominada "FONAPAZ") con el fin de resolver los detalles del Proyecto de Fortalecimiento del Sector Educación en el Municipio de San Juan Cotzal, departamento de El Quiché (en adelante denominado "el Proyecto").

Ambas partes también discutieron con respecto a las medidas deseables a ser tomadas por KOICA y FONAPAZ para la exitosa implementación del Proyecto,

Como resultado de las discusiones, ambas partes han acordado presentar a sus respectivos gobiernos las cuestiones mencionadas en el documento adjunto al presente para su aprobación.

Preparado y firmado en la Ciudad de Guatemala, Guatemala, el 2 de julio de 2010 por los representantes de ambas partes, en duplicado en Ingles y Español siendo ambas copias igualmente autenticas. En caso de cualquier divergencia de interpretación entre ambas, el texto en Ingles prevalecerá

HAN-DEOG CHO
REPRESENTANTE RESIDENTE
AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE COREA
REPÚBLICA DE GUATEMALA

JORGE SOSA
SUB-DIRECTOR EJECUTIVO
FONDO NACIONAL PARA LA PAZ
REPUBLICA DE GUATEMALA

DOCUMENTO ADJUNTO