YO, ÁLVARO COLOM CABALLEROS Presidente de la República de Guatemala
DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala habiendo suscrito en Santiago, Chile el 1 de diciembre de 2008 el MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO PARA LA COOPERACIÓN ACADÉMICA Y TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE, ratifica por el presente dicho Memorándum de Entendimiento y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a un día del mes de febrero de dos mil once.

ÁLVARO COLOM

LIC. CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL

EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
ENCARGADO DEL DESPACHO
CARLOS RAUL MORALES MOSCOSO

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO PARA LA COOPERACIÓN ACADÉMICA Y TÉCNICA
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Chile en adelante denominados las "Partes".

CONSIDERANDO que la cooperación mutua constituye un medio apropiado para el desarrollo de las relaciones bilaterales;

RESPETANDO las normas constitucionales, legales y administrativas de las Partes, así como los principios del Derecho Internacional; las instituciones democráticas y los derechos humanos;

COMPROMETIDOS en la necesidad de fortalecer la cooperación Académica y Técnica mediante el aprovechamiento de los instrumentos internacionales existentes;

CONSCIENTES que las Partes se proponen fomentar las relaciones científicas de estudio y culturales con el fin de participar en proyectos comunes de carácter docente y de investigación;

CONVENCIDOS de la necesidad de establecer un sistema ágil, seguro y eficiente en la lucha contra la criminalidad, que cada día es más especializada y encuentra nuevos campos de acción;

EMPEÑADOS en fortalecer y consolidar la cooperación Académica y Técnica internacional en materia de Seguridad, para enfrentar con mayor eficacia la delincuencia organizada;

AMPARADOS en la posibilidad de propiciar el contacto directo permanente entre las autoridades comprometidas en brindar mayor seguridad;

EN EL MARCO del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Guatemala, suscrito el 4 de mayo de 1979,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: