YO, ALFONSO PORTILLO CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado, en la ciudad de México el día 17 de marzo de 1997 el MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS EN MATERIA DE COMBATE AL NARCOTRÁFICO Y DELITOS CONEXOS EN LA FRONTERA COMÚN, ratifica por el presente dicho Memorándum y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he firmado el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a los veintitrés días del mes de mayo de dos mil dos.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
GABRIEL ORELLANA ROJAS

LIC. J. LUIS MIJANGOS C.
SECRETARIO GENERAL
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA REPUBLICA DE
GUATEMALA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS EN MATERIA DE
COMBATE AL NARCOTRAFICO Y DELITOS CONEXOS EN LA FRONTERA COMUN

La República de Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las Partes";

CONSCIENTES de la importancia de desarrollar una colaboración recíproca para la prevención del uso indebido y la represión del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la coordinación y armonización de políticas y ejecución de programas específicos;

RESUELTOS a brindarse mutuamente la cooperación necesaria para combatir efectivamente el narcotráfico y los delitos conexos;

CONSCIENTES de que la cooperación internacional es un requisito indispensable para que esta lucha sea exitosa, contando con mecanismos que permitan una retroalimentación permanente sobre los avances y experiencias que en esta materia tienen ambas Partes;

TOMANDO en consideración las disposiciones del Acuerdo entre la República de Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos sobre Cooperación para Combatir el Narcotráfico y la Farmacodependencia, suscrito en la ciudad de Tapachula, Chiapas, México, el 18 de agosto de 1989;

Han acordado lo siguiente: