YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo celebrado en la Ciudad de Guatemala con fechas 6 de agosto y 8 de noviembre de 2010 el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA, QUE FORMALIZA EL REGISTRO DE DISCUSIONES ENTRE LA OFICINA EN GUATEMALA DE LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE LA REPÚBLICA DE COREA Y LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA CON RELACIÓN AL PROYECTO PARA LA MODERNIZACIÓN DE LA EDUCACIÓN PARA LAS MUJERES EN VILLA DE LAS NIÑAS, CIUDAD GUATEMALA, ratifica por el presente dicho Acuerdo por Canje de Notas y el Registro de Discusiones referido y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que de ellos se derivan.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los ocho días del mes de noviembre de dos mil diez.

ALVARO COLOM

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

HAROLDO RODAS MELGAR

LIC. CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
REPUBLICA DE GUATEMALA, C.A.

15400143610

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala saluda atentamente a la Honorable Embajada de la República de Corea y acusa recibo de su Nota KGU_152_2010, de fecha 6 de agosto de 2010, la cual literalmente dice:

"KGU_152_2010

La Embajada de la República de Coree en Guatemala, saluda muy cordialmente al Ministerio de Relacionas Exteriores de la República de Guatemala y con referencia al Proyecto "Modernización de la Educación para las Mujeres en Villa de las Niñas", (en adelanta denominado "El Proyecto"), tiene el honor de confirmaren nombre del Gobierno de la República de Corea, que "Et Proyecto" procederá según lo estipulado en el Registro de Discusiones (R/D) firmado el pasado 23 de junio, entre la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) Oficina en Guatemala y la Municipalidad de Guatemala, Una copia del R/D se encuentra adjunto a la presente.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, tiene el honor de proponer al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala que si los acuerdos estipulados en el R/D son aceptados por el Gobierno de Guatemala, entonces, esta nota y la nota en respuesta serán consideradas como la constitución de un acuerdo entre ambos Gobiernos sobre este aspecto, el que tendrá efecto a partir de la fecha de respuesta.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, aprovecha, la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala las muestras de su más alta y distinguida consideración

06 de agosto 2010

Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
República de Guatemala

Adjunto: Lo indicado.

C.c.
• Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones exteriores Guatemala.
• Cooperación Internacional, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia.
• Cooperación Internacional, Municipalidad de Guatemala
• Villa de las Niñas".

15400143610

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala tiene el honor de confirmar a la Honorable Embajada de la República de Corea que el Gobierno de la República de Guatemala acepta los términos contenidos en la nota transcrita. Por consiguiente, dicha Nota y la presente constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la presente nota.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala aprovecha la oportunidad para renovar a la Honorable Embajada de la República de Corea las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Guatemala, 8 de noviembre de 2010.

HONORABLE
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
CIUDAD DE GUATEMALA

HAROLDO RODAS MELGAR
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
GUATEMALA

KGU_152_2010

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, saluda muy cordialmente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y con referencia al Proyecto "Modernización de la Educación para las Mujeres en Villa de las Niñas", (en adelante denominado "El Proyecto"), tiene el honor de confirmar en nombre del Gobierno de la República de Corea, que "El Proyecto" procederá según lo estipulado en el Registro de Discusiones (R/D) firmado el pasado 23 de junio entre la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) oficina en Guatemala y la Municipalidad de Guatemala. Una copia del R/D se encuentra adjunto a la presente.

La Embajada de la República de Corea en Guatemala, tiene el honor de proponer al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala que si los acuerdos estipulados en el R/D son aceptados por el Gobierno de Guatemala, entonces, esta nota y la nota en respuesta serán consideradas como la constitución de un acuerdo entre ambos Gobiernos sobre este aspecto, el que tendrá efecto a partir de la fecha de respuesta. La Embajada de la República de Corea en Guatemala, aprovecha, la oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala las muestras de su más alta y distinguida consideración

06 de agosto 2010

Honorable
Ministerio de Relaciones Exteriores
República de Guatemala

Adjunto: Lo indicado.

C.c.
• Cooperación Internacional. Ministerio de Relaciones Exteriores Guatemala.
• Cooperación Internacional, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia.
• Cooperación Internacional, Municipalidad de Guatemala
• Villa de las Niñas

REGISTRO DE DISCUSIONES
ENTRE
LA OFICINA EN GUATEMALA
DE LA AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL,
DE LA REPUBLICA DE COREA
Y
LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
CON RELACION AL PROYECTO
PARA LA MODERNIZACION DE LA EDUCACION PARA LAS MUJERES
EN VILLA DE LAS NIÑAS, CIUDAD DE GUATEMALA

La oficina en Guatemala de la Agencia de Cooperación Internacional en Corea (de aquí en adelante denominada "KOICA") llevó a cabo una serie de discusiones con la Municipalidad de Guatemala (de aquí en adelante denominada "la Municipalidad") con el propósito de acordar los detalles del "Proyecto para la Modernización de la Educación para las Mujeres en Villa de las Niñas" (de aquí en adelante denominado "El Proyecto").

Ambas partes sostuvieron una serie de discusiones acerca de las medidas convenientes que serán tomadas por KOICA y la Municipalidad para la implementación exitosa del Proyecto.

Como resultado de las discusiones, las partes han acordado presentar los Términos de Referencia adjuntos a sus respectivos gobiernos para su aprobación.

Hecho y firmado por los representantes de las partes en la Ciudad de Guatemala el veintitrés de junio, 2010.

HAN-DEOG-CHO
REPRESENTANTE RESIDENTE,
AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE
LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

ALVARO ARZÚ IRIGOYEN
ALCALDE
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
REPÚBLICA DE GUATEMALA

Documento Adjunto