YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala habiendo firmado en ciudad de Antiguo Cuscatlán, República de El Salvador, el diez de septiembre de dos mil diez el CONVENIO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PREVENCIÓN, ATENCIÓN Y MITIGACIÓN DE DESASTRES, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CON LA PARTICIPACIÓN DEL CENTRO DE COORDINACIÓN PARA LA PREVENCIÓN DE LOS DESASTRES NATURALES EN AMÉRICA CENTRAL, ratifica por el presente dicho Convenio y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a dos días del mes de noviembre de dos mil diez.

ALVARO COLOM

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

HAROLDO RODAS MELGAR

LIC. CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

CONVENIO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PREVENCIÓN, ATENCIÓN Y MITIGACIÓN DI DESASTRES, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CON LA PARTICIPACIÓN DEL CENTRO DE COORDINACIÓN PARA LA PREVENCIÓN DE LOS DESASTRES NATURALES EN AMÉRICA CENTRAL

El Gobierno de la República de Guatemala, a través de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Origen Natural o Provocado (CONRED); el Gobierno de la República de El Salvador, a través de la Dirección General de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres; y el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), en adelante denominados las "Partes".

CONSIDERANDO los estrechos vínculos de amistad existentes entre las Repúblicas de Guatemala y El Salvador, y que es de su interés intercambiar sus experiencias en la prevención, atención y mitigación de los desastres.

RECONOCIENDO que Guatemala y El Salvador, por su situación y características geográficas están permanentemente expuestos a fenómenos destructivos con efectos desastrosos generados por eventos naturales potencialmente dañinos, y que los desastres, sean de origen natural o humano, producen severos impactos en sus poblaciones, afectando su normal desarrollo.

TOMANDO EN CUENTA, que el Secretario Ejecutivo de CONRED de Guatemala y el Director de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres de El Salvador han participado activamente, junto a sus homólogos del área, en el proceso de elaboración de la Política Centroamericana para la Gestión Integral del Riesgo a Desastres (PCGIR).

CONVENCIDOS que es interés de las Repúblicas de Guatemala y El Salvador, y de sus organismos competentes, fomentar en sus territorios el mayor conocimiento de los peligros naturales, el análisis de la vulnerabilidad de las poblaciones y su infraestructura, para diseñar medidas adecuadas de protección de la vida, el patrimonio y el medio ambiente.

TENIENDO PRESENTE que la promoción y coordinación de la cooperación internacional y el intercambio de información, experiencia y asesoría técnica y científica en materia de prevención, mitigación y atención de desastres es una de las funciones del CEPREDENAC, del cual ambos países son Parte.

Han convenido lo siguiente: