YO, OSCAR BERGER PERDOMO
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado con fecha cinco de mayo de dos mil seis, el MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS Y DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA PARA LA REPATRIACIÓN DIGNA, ORDENADA, ÁGIL Y SEGURA DE NACIONALES CENTROAMERICANOS MIGRANTES VÍA TERRESTRE, ratifica por el presente dicho Memorándum y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los trece días del mes de marzo de dos mil siete.

OSCAR BERGER

LIC. JORGE RAÚL ARROYAVE REYES
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES


GERT ROSENTHAL KOENIGSBERGER

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LOS
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, DE LA REPUBLICA DE
HONDURAS Y DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA, PARA LA
REPATRIACIÓN DIGNA, ORDENADA, ÁGIL Y SEGURA DE NACIONALES
CENTROAMERICANOS MIGRANTES VIA TERRESTRE

         Los Gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos, de la República de El Salvador, de la República de Guatemala, de la República de Honduras y de la República de Nicaragua, en adelante denominados "las Partes",

         CONSIDERANDO la necesidad de establecer un Mecanismo Regional que permita instrumentar y ejecutar medidas adecuadas para garantizar el traslado de nacionales guatemaltecos, salvadoreños, hondureños y nicaragüenses, que se encuentren a disposición de las autoridades migratorias mexicanas;

         TENIENDO presentes los instrumentos siguientes:

"Lineamientos para el Establecimiento de Mecanismos Multi y/o Bilaterales entre los Países Miembros de la Conferencia Regional sobre Migración (CRM) en Materia de Retorno de Migrantes Regionales por Vía Terrestre", avalado por la Conferencia Regional sobre Migración (CRM), en la Ciudad de Panamá, el 21 de mayo de 2004;

"Acuerdo entre la Secretaría de Gobernación de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Gobernación de la República de Guatemala para la Repatriación Segura y Ordenada de Nacionales Guatemaltecos, Salvadoreños y Hondureños en las fronteras de México y Guatemala", suscrito el 28 de junio de 2005;

"Acuerdo entre la Secretaría de Gobernación de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Gobernación de la República de El Salvador para la Repatriación Ordenada, Ágil y Segura de Migrantes Salvadoreños Vía Terrestre desde México", suscrito el 17 de mayo de 2005;

"Mecanismo para la Facilitación de la Repatriación Ordenada, Ágil y Segura de Migrantes Salvadoreños Vía Terrestre desde México entre la Dirección General de Migración de la República de Guatemala y la Dirección General de Migración y Extranjería de la República de El Salvador", suscrito el 18 de agosto de 2005;

Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963;

         CONSCIENTES del interés común en salvaguardar los derechos de los nacionales centroamericanos migrantes;

Acuerdan: