CONVENIO 0478
Acuerdo por Canje de Notas entre Guatemala y los Estados Unidos de América, sobre Asistencia para Localizar, Identificar, Rastrear e Interceptar Aeronaves Civiles en el Espacio Aéreo guatemalteco.
YO, OSCAR BERGER PERDOMO
Presidente Constitucional de la República de Guatemala
DECLARO:
Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado, en la ciudad de Guatemala, con fecha 30 de noviembre de 2004, el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, SOBRE ASISTENCIA PARA LOCALIZAR, IDENTIFICAR, RASTRAER E INTERCEPTAR AERONAVES CIVILES EN EL ESPACIO AÉREO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA A FIN DE FACILITAR LA INTERRUPCIÓN DE LAS RUTAS DEL NARCOTRÁFICO ILICITO Y EL ARRESTO DE NARCOTRAFICANTES ILICITOS, ratifica por el presente dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.
Hecho en la ciudad de Guatemala, a treinta días del mes de noviembre de dos mil cuatro.
OSCAR BERGER PERDOMO
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
JORGE BRIZ ABULARACH
Lic. Jorge Raúl Arroyave Reyes
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
No. 331
La Embajada de los Estados Unidos de América presenta sus saludos al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y se refiere a la cooperación en la lucha antidrogas que se lleva a cabo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala. Específicamente, por medio del Sistema de Intercambio de Información entre los Países Cooperantes, del Departamento de Defensa de los Estados Unidos (en adelante, el "CNIES", por sus siglas en ingles), el Gobierno de los Estados Unidos de América proporciona al Gobierno de la República de Guatemala datos de seguimiento en radar en tiempo real. Con el fin de asegurar que dichos datos y otra ayuda relacionada con interceptación se empleen conforme a la ley penal pertinente de los Estados Unidos, la Embajada propone formalizar un entendimiento mutuo de la índole y la importación de estos datos y de las condiciones que rigen el uso de dichos datos y otra ayuda relacionada con interceptación. El texto del entendimiento mutuo sigue:
"El Gobierno de los Estados Unidos de América está dispuesto a proporcionar asistencia para localizar, identificar, rastrear e interceptar aeronaves civiles en el espacio aéreo de la República de Guatemala a fin de facilitar la interrupción de las rutas del narcotráfico ilícito y el arresto de narcotraficantes ilícitos.
En consideración de las relaciones mutuamente beneficiosas que existen entre nuestros dos gobiernos respecto a las medidas de aplicación de la ley para combatir el narcotráfico ilícito, la Embajada de los Estados Unidos de América, en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América, propone lo siguiente:
- Buscado: 6,489 veces.
- Ficha Técnica: 31 veces.
- Imagen Digital: 31 veces.
- Texto: 31 veces.
- Formato PDF: 3 veces.
- Formato Word: 7 veces.