Convenio 441

YO, ALFONSO PORTILLO CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala habiendo firmado el 12 de mayo de 2003 el ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA PARA ESTABLECER UNA COMISION DE SALUD FRONTERIZA MEXICO-GUATEMALA, ratifica por el presente dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a veinte días del mes de junio de dos mil tres.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

EDGAR ARMANDO GUTIERREZ GIRON

Lic. J. Luis Mijangos C.

SECRETARIO GENERAL

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y EL
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA ESTABLECER
UNA COMISION DE SALUD FRONTERIZA GUATEMALA-MEXICO

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las Partes",

CONSCIENTES de la importancia de trabajar conjuntamente para abordar los problemas de salud y los asuntos de salud pública en las áreas adyacentes a la frontera común entre ambas Partes;

TOMANDO en consideración lo expresado en el Comunicado Conjunto de la Vista Oficial que realizara a los Estados Unidos Mexicanos los días 21 y 22 de febrero de 2002, el Presidente de Guatemala, señor Alfonso Portillo, en el sentido de reafirmar que la Comisión Binacional Guatemala-México, es el mecanismo institucional para incentivar el diálogo político alcanzado y los contactos bilaterales que se desarrollan activamente entre ambos países;

RECONOCIENDO la existencia de intereses mutuos en la cooperación bilateral, específicamente en la prevención y control de enfermedades, así como la promoción de la salud;

CONSIDERANDO que es necesario apoyar las iniciativas en materia de salud derivadas de la colaboración, responsabilidad y sensibilidad para la salud y el bienestar de los habitantes de las áreas adyacentes como eje estratégico que promueve y fortalece fronteras solidarias y de paz;

ANIMADOS por el deseo de incrementar y mejorar la cooperación en materia de promoción de mejores condiciones de salud y bienestar de los habitantes de la zona fronteriza Guatemala-México;

Han acordado lo siguiente: