Acuerdo por Canje de Notas entre Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos para la Formalización del punto de Cruce Fronterizo 'Fronteras Corzal-Bethel

Convenio Número 0414

YO, JUAN FRANCISCO REYES LÓPEZ

Vicepresidente de la República de Guatemala en Funciones de la Presidencia

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado, en la ciudad de Guatemala con fechas 12 de mayo de 2003 el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA FORMALIZACIÓN DEL PUNTO DE CRUCE FRONTERIZO "FRONTERAS COROZAL-BETHEL", ratifica por el presente dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL , firmo el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a los veintidós días del mes de mayo dedos mil tres.

Rony Abíu Chalí
Viceministro de Relaciones Exteriores
Encargado del Despacho

Lic J. Luis Mijangos C
SECRETARIO GENERAL
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

GUA/01247

México D. F., 12 de mayo de 2003.

Excelentísimo Señor Ministro.

Me refiero a las reuniones VII y VIII del Grupo Binacional de Puertos y Servicios Fronterizos México - Guatemala, en las que las autoridades de los dos países han planteado la conveniencia de formalizar, entre otros, el Cruce Fronterizo entre las poblaciones de Frontera Corozal, Chiapas, México y Bethel, Petén, Guatemala.

A través de Frontera Corozal y Bethel, en el Río Usumacinta, se registra un considerable flujo de turistas y existen autoridades migratorias mexicanas en Frontera Corozal y guatemaltecas en Bethel. La formalización de un cruce entre ambas poblaciones permitiría consolidar el Programa Mundo Maya en beneficio de las poblaciones en ambos lados de la frontera común.

En consideración a lo anterior, propongo a Vuestra Excelencia formalizar un Cruce Fronterizo que vincule a Frontera Corozal con Bethel, en el Río Usumacinta. Por parte del Gobierno de México, las instalaciones fronterizas se ubicarán en la población de Frontera Corozal, Chiapas. Si esta propuesta le resulta aceptable, esta nota así como la de respuesta en sentido afirmativo, estableciendo el sitio correspondiente en Guatemala, constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Excelentísimo Señor
Edgar Gutiérrez
Ministro de Relaciones Exteriores
República de Guatemala.

Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista
Secretario de Relaciones Exteriores
de los Estados Unidos Mexicanos

Ministerio de Relaciones Exteriores
Guatemala, C.A.

ll-5/Am.14
DAJUT/SUTRA
003848

Guatemala, 12 de mayo de 2003

Excelencia: Tengo el Honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra Excelencia número GUA01247 de fecha 12 de mayo de 2003, cuyo texto es el siguiente:

"Excelentísimo Señor Ministro.

Me refiero a las reuniones VII y VIII del Grupo Binacional de Puertos y Servicios Fronterizos México-Guatemala, en las que las autoridades de los dos países han planteado la conveniencia de formalizar, entre otros, el Cruce Fronterizo entre las poblaciones de Frontera Corozal, Chiapas, México y Bethel, Petén, Guatemala.

A través de Frontera Corozal y Bethel, en el Río Usumacinta, se registra un considerable flujo de turistas y existen autoridades migratorias mexicanas en Frontera Corozal y guatemaltecas en Bethel. La formalización de un cruce entre ambas poblaciones permitiría consolidar el Programa Mundo Maya en beneficio de las poblaciones en ambos lados de la frontera común.

En consideración a lo anterior, propongo a Vuestra Excelencia formalizar un Cruce Fronterizo que vincule a Frontera Corozal con Bethel, en el Río Usumacinta. Por parte del Gobierno de México, las instalaciones fronterizas se ubicarán en la población de Frontera Corozal, Chiapas. Si esta propuesta le resulta aceptable, esta nota así como la de respuesta en sentido afirmativo, estableciendo el sitio correspondiente en Guatemala, que constituirán un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

(Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista
Secretario de Relaciones Exteriores
de los Estados Unidos Mexicanos)".

Además tango el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la República de Guatemala, que la nota antes transcrita y la presente Nota de respuesta en sentido afirmativo, constituyen un Acuerdo entre ambos Gobiernos para la formalización de un Cruce Fronterizo que vincule a Frontera Corozal con Bethel en el Río Usumacinta, Acuerdo que entrará en vigor en la fecha en que los mismos se hayan notificado mutuamente que han cumplido los requisitos internos necesarios para su entrada en vigor.