Acuerdo por Canje de Notas entre Guatemala y Japón relativo al Proyecto de Equipamiento de la Academia de la Policia Nacional Civil.

YO ALFONSO PORTILLO CABRERA
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo firmado en la ciudad de Guatemala con fecha 8 de octubre de 2002 el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO de la REPUBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DEL JAPON RELATIVO AL PROYECTO DE EQUIPAMIENTO DE LA ACADEMIA de la POLICIA NACIONAL CIVIL, ratifica por el presente dicho Acuerdo y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a treinta días del mes de enero de dos mil tres.

El Viceministro de Relaciones Exteriores
Encargado del Despacho
Gabriel Aguilera Peralta

Lic. J. Luis Mijangos C.
Secretario General
Presidencia de la República

Embajada de Japón en Guatemala

Guatemala, 8 de octubre de 2002.

Excelencia,

Tengo el honor de referirme a las conversaciones recién celebradas entre los representantes del Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Guatemala, relativas a la cooperación económica japonesa, con miras a fortalecer las relaciones de amistad y de cooperación entre los dos países, y proponer a nombre del Gobierno del Japón el siguiente acuerdo: