YO, JIMMY MORALES CABRERA

Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, mediante Notas Verbales RE-059-16 y 15400046316 del 14 de abril de 2016 y 2 de mayo de 2016 respectivamente, celebró el ACUERDO POR CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DEL JAPÓN, REFERENTE A LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE COOPERACIÓN TECNICA QUE SE LLEVARÁN A CABO DURANTE EL AÑO FISCAL JAPONÉS 2016, el cual fue modificado mediante el intercambio de las notas RE-076-16 y 15400066216 del 6 de junio de 2016 y 23 de noviembre de 2016, respectivamente, y mediante el intercambio de las notas RE-141-16 y 15400119516 del 10 de noviembre de 2016 y 29 de noviembre de 2016, respectivamente, por el presente ratifica dicho Acuerdo y sus modificaciones y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en ellos figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, el veintiocho de diciembre de dos mil dieciséis.

JIMMY MORALES CABRERA

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
CARLOS RAÚL MORALES MOSCOSO

CARLOS ADOLFO MARTÍNEZ GULARTE
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

Embajada del Japón
en
Guatemala

RE-059-16

La Embajada del Japón saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y tiene el honor de referirse a las recientes conversaciones entre los representantes del Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Guatemala concernientes al Acuerdo sobre Cooperación Técnica entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Guatemala, firmado en Tokio el 28 de marzo de 1977 (en adelante se le denominará "el Acuerdo"), y exponer los siguientes términos del mismo;