YO, OSCAR BERGER PERDOMO
Presidente Constitucional de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala habiendo firmado con fechas 23 de marzo de 2004 el MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA PROTECCIÓN DE LAS MUJERES Y DE LOS MENORES DE EDAD VÍCTIMAS DE LA TRATA Y TRÁFICO DE PERSONAS EN LA FRONTERA GUATEMALA-MÉXICO, ratifica por el presente dicho Memorándum y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en él figuran.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente instrumento.

Hecho en la ciudad de Guatemala, a once días del mes de enero de dos mil cinco.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

JORGE BRIZ ABULARACH

Lic. Jorge Raúl Arroyave Reyes
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS PARA LA PROTECCIÓN DE LAS MUJERES Y DE LOS MENORES DE EDAD VICTIMAS DE LA TRATA Y TRÁFICO DE PERSONAS EN LA FRONTERA GUATEMALA-MEXICO

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las Partes",

CONSIDERANDO la importancia del respeto de los derechos humanos de las mujeres y de los menores de edad;

TENIENDO presente que las mujeres y los menores de edad, víctimas de estas acciones delictivas, requieren de protección especial;

REITERANDO su compromiso con el respeto a los derechos humanos de todos los individuos y reconociendo la importancia de la cooperación para mejorar la atención de las mujeres y de los menores de edad víctimas de la trata y tráfico de personas;

CON EL PROPÓSITO de establecer mecanismos de coordinación que favorezcan las actividades que realizan las Partes para combatir este flagelo;

TOMANDO en consideración que el combate al tráfico de personas, es una de las tareas del Grupo de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza Guatemala-México, establecido en el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en relación con la cooperación para resguardar la seguridad en la frontera entre los dos países, firmado en la Ciudad de México, el 13 de junio de 2002;

Han llegado al siguiente entendimiento: