YO, ALVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la República de Guatemala

DECLARO:

Que el Gobierno de la República de Guatemala, habiendo suscrito en la ciudad de México, el 22 de febrero de 2005 el "MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ACADÉMICO Y CIENTIFICO-TÉCNICO EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS", ratifica por el presente dicho Memorándum de Entendimiento y se compromete a cumplir y aplicar fielmente las disposiciones que en el figura.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo el presente Instrumento.

Hecho en la Ciudad de Guatemala, a los 21 días del mes de agosto de dos mil ocho.

ALVARO COLOM

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

ROGER HAROLDO RODAS MELGAR

LIC. CARLOS LARIOS OCHAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ACADEMICO Y CIENTIFICO-TECNICO EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

El Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, a través del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, en adelante denominados "las Partes";

ANIMADOS por el deseo de fortalecer y consolidar las cordiales relaciones de amistad que existen entre los pueblos y gobiernos de la República de Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos;

CONSCIENTES de la importancia de promover la capacitación de sus recursos humanos y de estimular la investigación en las diferentes áreas de seguridad social;

TOMANDO en consideración las disposiciones del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, firmado en la ciudad de Guatemala, el 20 de febrero de 1998,

Han acordado lo siguiente: